1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
EAST JAVA 1997

4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
<i>Mugi-mugi panjang umur lan rahayu</i>

5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
<i>Happy live</i>

6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
<i>Happy live</i>

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
You shouldn't have.

8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Blow out the candles.

9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Yay.

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Happy birthday, Sabdo.
- Matur nuwun, Intan.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Congrats, Sabdo.
- Thank you, Erna.

12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Tenang, aku bakal njaluk sampeyan ngombe.
- I can't stay long.

13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Wait here.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Aku durung ngemas barangku.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
jam pira kowe budhal?

16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Bis budhal sekolah bengi, Intan.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Dadi sesuk esuk tekan Jogja.

18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Mesti seneng,
arep study tour menyang Jogja.

19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Ora nyenengake yen sampeyan ora ana.

20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo uga ora ana.

21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Punika buku teks
sampeyan njaluk kula njaluk sampeyan.

22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Matur nuwun, Erna.
- Sampeyan olèh.

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Oke, aku bakal ketemu sampeyan mengko.
- Bye.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, apa kowe ora gelem nututi
ing lakune Marni?

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Sampeyan bakal 17 taun ngarep.

26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
Ora ono. Aku pengin rampung SMA.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Banjur aku arep kuliah.

28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Njaluk proyek apik.

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Terus ngimpi.

30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Oke, aku mangkat.

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- Oke.
- Sabdo.

32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Sugeng ambal warsa.
- Matur nuwun.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Jaga, Erna.
- Oke!

34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Ngaku wae.

35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Ngomong Erna yen sampeyan seneng karo dheweke.

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
Apa sampeyan ngomong babagan?

37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
Aja wani ngomong apa-apa marang dheweke.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
opo?

39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Lha piye. Iku bapak.

40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Sugeng ambal warsa, Sabdo.

41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Ngenteni, iki ora rusak?

42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Iku bisa.

43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Ngendi sampeyan entuk dhuwit?

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Aku nyimpen munggah.

45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Iku katon apik ing sampeyan. Sampurna kanggo…

46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- Proposal?
- Kenapa proposal?

47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Maksudku, kanggo wawancara.
- Persis.

48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
Iki edan.

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Sapa sing nindakake iki?

50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Sapa sing tanggung jawab iki?

51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Hei, metu!

52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Sapa sing nindakake iki?

53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
Sapa sing nindakake iki?

54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Tampilake dhewe!

55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Sapa sing tanggung jawab iki?

56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo…

57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabdo!

58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabdo!

59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.

60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabdo!

61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intan?

62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabdo!
- Intan.

63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan!
- Sabdo!

64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intan!

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan!
- Sabdo!

66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabdo!

67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Ngapunten.
- Apa aku bisa nulungi sampeyan?

68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- Apa iki omahe Pak Kondoto?
- Ya wis, Pak.

69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Pak Kondoto saiki neng endi?

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Dheweke tilar donya suwe banget.

71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Nuwun sewu, sampeyan sapa?

72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Aku Arjo. Arjo Kuncoro.

73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Aku kakang Kondoto.

74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Iku anak-anake.
Lagi wae ngalami tragedi.

75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.

76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, mrene.
Ana wong ing kene kanggo sampeyan.

77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Iki foto aku karo Kondoto
nalika kita isih enom.

78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Aku ora ngira Kondoto bakal ilang.

79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Ya, kira-kira telung sasi kepungkur,
Pak Arjo.

80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Panggil saja Pakdhe.

81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Ya, Pakdhe.

82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
Aku wis nggoleki adhiku
kanggo taun.

83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Akeh banget sing dakkarepake marang dheweke.

84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Nanging ora apa-apa. Aku saiki seneng.

85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Akhire aku bisa ketemu sampeyan loro.

86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Anake Kondoto.

87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Sampeyan bakal manggon ing ngendi saiki?

88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Ora ngerti Pakdhe.

89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Kepiye yen sampeyan melu aku?

90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Manggon karo kita ing omah kita.

91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Kita duwe akeh kamar.

92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
Kajaba iku, wektu kanggo kulawarga iki
kanggo bali bebarengan.

93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Maksudmu, kita bakal manggon karo sampeyan, Pakdhe?

94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Ya, ing omah kita.

95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
Omah kulawarga Kuncoro.

96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Sampeyan bakal manggon ana karo aku lan bulikmu.

97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Ora, Pakdhe. Kita ora pengin ngganggu sampeyan.

98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Dheweke bener.
- Ora apa-apa.

99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Bapakmu biyen uga manggon ing kono.

100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Rembugan ing antarane sampeyan.

101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- Inggih.
- Oke?

102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Piye menurutmu?

103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Aku ora ngerti.

104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Nanging kok Bapak ora tau nyebutake
yen dheweke duwe sedulur?

105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Nalika bapak lara lan kita ora duwe dhuwit,
kok keluargane ora nulungi?

106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Aku ora ngerti.

107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Bapak mesthi duwe alasan.

108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Sing penting
iku padha ngawasi kita.

109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Kita isih duwe kulawarga.

110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Nuwun sewu Pak, Bu.

112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Aku Sugik. Kula nyambut damel Pak Arjo.

113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Aku weruh.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Apa sampeyan pengin dakgawa?

115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Kita ora duwe apa-apa, bener.

116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Nuwun sewu.

117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Mungkin wis takdir
yen kowe saiki wis ketemu karo Pak Arjo.

118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Oke, kapan sampeyan siap,
mobil ana ing kono.

119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
nyuwun pangapunten.

120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Oke.

121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Mangga mlebet.

122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- Apa missus ing mburi?
- Nggih pak.

123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, njupuk menyang dheweke.
- Nggih pak.

124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Njupuk menyang missus.

125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Ayo kula nulungi, Pak.

126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- Ora apa-apa.
- Ayo kula nindakake tugas, Pak.

127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Pak, mbak, mangga tindakake kula.
- Oke.

128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.

129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Ayo budal.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Sawise mangan, nyiyapake sawetara ombenan.

131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Nggih bu.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Iki anake Kondoto.

133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo lan Intan.

134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Kondoto ngendi?

135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.

136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.

137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Sampeyan wis ora piyambak maneh.

138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Sampeyan duwe Pakdhe lan aku.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Iki Lina.

140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Dheweke pembantumu.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Yen sampeyan butuh apa-apa, nelpon dheweke.

142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Saiki ngaso.

143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Adus.
Kita wis nyiapake sandhangan kanggo sampeyan.

144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Banjur kita mangan, oke?

145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Iya, tante.

146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Aku ora ngerti sampeyan ana ing kene.

147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Ngapunten, mbak.
Bu kandha, nggawa klambi iki.

148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Dheweke ngomong nganggo iki, mbak.

149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Oke. matur nuwun.

150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
<i>Mangga, mangan.</i>

151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Lha sekolahmu piye?

152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Kowe mesti SMA ta, Intan.

153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Iki lho Pakdhe.

154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Wiwit ibu lan bapak wis tilar donya,

155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Aku kudu nyengkuyung Intan.

156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Nanging amarga padha kerja aneh,

157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
boten kelet.

158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Ora apa-apa.

159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
Sampeyan ora perlu kuwatir babagan dhuwit
utawa biaya maneh.

160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Aku bisa mbantu golek sekolah.

161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Tenan ta, Tante?

162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Matur nuwun, Tante, Pakdhe.

163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
Apa bapakku ing gambar kasebut?

164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
Kuwi bapakmu
nalika umurmu, Sabdo.

165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Sampeyan katon kaya dheweke.

166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Opo ora, Arjo?

167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Mung bengi iki, Sabdo.
Aku ora pengin turu dhewe.

168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Kamar…

169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Gedhe banget.

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Aku ngerti.

171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Aku ngerti sampeyan mesthi kaget
ndeleng kabeh iki.

172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Semono uga aku.

173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
-Nanging--
- Tutup mripatmu, Intan.

174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Sampeyan bakal terbiasa.

175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Wis, aku arep turu.

176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
-Nanging--
- Menyang kamar.

177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Coba turu.
- Aja nutup lawang.

178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
ngendi iku?

179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Ana apa ta, Intan?

180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Delengen ing kana. Delengen dhewe.

181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
Aku nggoleki apa?

182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Ora ana wong ing kana.

183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Sumpah, ana sing narik sikilku.

184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Aku tiba ing lantai.

185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Sampeyan mbokmenawa ngimpi.

186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Oke, sampeyan bisa turu karo aku.

187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo…

188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Aku isih mikir wingi.

189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Rasane kaya ngimpi.

190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, ojo terlalu mikir.

191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Sampeyan krungu dhewe, ta?

192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Kita kudu biasa manggon ing kene.

193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Apa sampeyan ora mikir omah iki serem?

194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Mbak?
- Bulik?

195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
Mbak?

196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Apa sampeyan ora apa-apa, mbak?

197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
Mbak?

198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Aku ora apa-apa.

199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Apa sampeyan ora apa-apa, Tante?

200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Apa sampeyan ora apa-apa?

201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Aku ora apa-apa.

202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Ora perlu kuwatir.
Ayo sarapan.

203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.

204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Tangi, Sabdo.

205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Tangi.

206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Pakdhe.

207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Nganggo iki.

208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Ana apa?

209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Ana ritual sing kudu ditindakake.

210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Ayo budal.

211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.

212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Ritual iki kudu ditindakake,

213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
mengko kowe lan mbakyumu bakal diberkahi.

214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Kanggo apa, Pakdhe?

215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Kanggo nglindhungi sampeyan

216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
lan kabeh kulawarga.

217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Tindakake pandhuanku, oke?

218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.

219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, ileni wedhus.

220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Nyembeleh wedhus.

221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Ayo, sembelih.

222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Kabeh priya ing kulawarga Kuncoro
kudu wani.

223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Ayo, aja wedi.

224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Nanging, Pakdhe…

225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Ngombe getih.

226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Ngombe, Sabdo.
- Ora, Pakdhe.

227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Ngombe getih.

228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Yen ora,
ritual iki bakal wis kanggo apa-apa.

229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,

230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
wiwit saiki,

231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
kowe Canguk Songo.

232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Nuwun sewu Pak Sabdo.

233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Pakdhemu arep digawa menyang ngendi wae.

234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Sampeyan bisa adus dhisik.

235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Sandhanganmu wis siyap ing lemari.

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
nyuwun pangapunten.

237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Hey, Sabdo.
- Intan.

238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Katon apik, bener?

239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Tante maringi kula.

240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Ya, cocog karo sampeyan.

241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Sampeyan katon apik ing.

242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
ana apa?

243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
ora ana apa-apa. Aku ora apa-apa.

244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
tenan?

245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Ya, tenan.

246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Oke, mengko ketemu.

247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Pakdhe pengin aku lunga karo dheweke.
- Oke.

248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Kebone sapa iki, Pakdhe?

249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Ora suwe bakal dadi duweke maneh.

250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Biyen duweke kita.

251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
Lan ing mangsa ngarep,
sampeyan bakal dadi sing ngatur.

252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menur.

253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Iki ponakanku, Sabdo.

254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Putrane Kondoto.

255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Inget Kondoto?

256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto iku sedulurku.

257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
Apa sing nggawa sampeyan mrene, Arjo?

258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
Aku pengin ngelingake sampeyan
saka obrolan kita wingi.

259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
Babagan tawaranku.

260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Ngapunten, Sabdo.

261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Aja kuwatir, Menur.

262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Perkebunan iki…

263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
wis dipasrahake marang kowe,
wis ora?

264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Ora usah nututi Karsa maneh.

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Yen aku nampa tawaran sampeyan,

266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
bakal kaya tumungkul marang reregedku dhewe.

267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Aku luwih seneng ora dianggep minangka abdi
salawase uripku.

268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Sapa kuwi, Pakdhe?

269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Dheweke kerja kanggo kulawarga kita.

270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Dhèwèké dadi abdi dalem.

271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Aku weruh.

272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
Omahe sapa iki, Pakdhe?

273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Mung tindakake kula.

274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Sugeng sonten, sedaya.

275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.

276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Yagene kowe ora ngandhani yen kowe arep teka?

277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Nuwun sewu, kula telat.

278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Aku isih dadi bagian saka kulawarga iki, ta?

279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Aku arep ngenalake ponakanku.

280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.

281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Putrane Kondoto.

282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Wong-wong iki biyen nyambut gawe kanggo kulawarga.

283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Aku weruh.

284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Iki Karsa Atmojo.

285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Aku kenal karo bapakmu.

286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Ora perlu sujud, mung salaman.

287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Iki Anggodo Prayogo.

288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Pak.

289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Ibu Pastika Gayatri.

290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Mbak.

291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.

292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Pak Lingga saking kulawarga Codro.

293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Pak.

294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
nggih. Ayo ngenteni ing njaba.

295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
ya wis. nyuwun pangapunten.

296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
Apa sampeyan mikir babagan tawaranku?

297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- Wiwit kapan?
- Wiwit esuk iki, Pak.

298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Pak.

299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Sapa padha?

300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
Iki jenenge Pitu Keluarga, Pak.

301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Wong sing padha ngadeg
minangka Bapak Arjo Kuncoro.

302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
Lan meh kabeh bisnis ing wilayah iki
dikontrol dening wong-wong mau.

303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Aku weruh. Pitu Keluarga?
- Nggih pak.

304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Dadi, ana pitu?

305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Ing endi liyane?

306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Mungkin dheweke ora bisa melu.

307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
nggih.

308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Apa sampeyan takon kanggo ndeleng kula?

309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Ana sing kudu dilakoni.

310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Nggawa wedhus.

311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Nyembeleh wedhus iku.

312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Iki minangka bagean saka tugas sampeyan.

313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Iris tenggorokan.

314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Percaya wae.

315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Iki kanggo nglindhungi kulawarga.

316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Sampeyan bisa ninggalake.

317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Resik tatumu.

318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Aku ora bisa.

319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Anake bedhil, sial!

320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!

321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, melu aku.

322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- Ana apa?
- Ayo karo aku.

323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Ayo.

324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Ana wong ing kene.

325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Lan sawetara makhluk.

326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Ana apa tenan karo omah iki?

327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Tenang, Pak Sabdo. Saiki wis aman.

328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Aku bakal nangani iki.
- Ngenteni. Sugik.

329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
<i>Sabdo.</i>

330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabdo?

331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
Apa sing kedadeyan karo tangan sampeyan?

332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
ora ana apa-apa.

333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Ora apa-apa.

334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intan…

335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
apa kita salah...

336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
dening teka kene?

337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Mbak.

338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
Kok durung mangan?

339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Ngenteni Pakdhe lan Bulikmu?

340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Ayo, mangan.
Ora usah ngenteni pakdhe.

341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, ayo.

342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Nggih bu.

343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Mangan.

344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.

345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Aja mung nyawang panganan, mangan.

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Lha piye.

347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Ora bengi iki, Arjo.

348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Sampeyan wis suwe nindakake iki.

349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Ora perlu meksa maneh.

350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Ora suwe kita bakal duwe Ranum anyar.

351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Kowe janji…

352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
selagi aku isih kuat,

353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
sampeyan ora bakal ndemek cah wadon sing.

354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Matur nuwun kanggo njaga aku
wingi bengi.

355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
mesthi. Apa sampeyan pengin aku
arep nginep karo kowe maneh bengi iki?

356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Ora perlu. Aku bakal nyoba turu dhewe bengi iki.

357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Aku ora bisa terus sampeyan turu ing kamarku.

358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Aku ora ketompo.

359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Tugasku ndherekake mbak Intan.

360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Aku bakal nyoba turu dhewe bengi iki.

361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
apik banget.

362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Njupuk sawetara banyu, mbak.

363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
Tandha apa iku?

364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Iki?

365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Kabeh sing nyambut gawe kanggo kulawarga Kuncoro
duwe tandha iki.

366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Iku tegese kita bagean saka kulawarga.

367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Aku weruh.

368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Oke, aku arep menyang mburi.

369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Sugeng dalu, Mbak Intan.

370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina?

371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
Ana apa ta, Intan?

372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Ana kamar sing didhelikake ing mburi tembok iki.

373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Tenan?
- Ana tangga mudhun.

374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Lan Tante ana ing kono.

375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Ora ana apa-apa ing mburine.

376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Aku weruh entitas nyerang Bibi.

377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Iku…

378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
ageng.

379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Ngenteni.

380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Apa ana sungu?

381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
ya wis.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
Ana sing salah karo omah iki.

383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Ayo padha mlayu.

384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intan, ayo!

385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Iku dikunci.

386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Ayo, Intan.

387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Bulik.

388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Sampeyan mikir arep menyang ngendi?

389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Kowe loro kok ora turu?

390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Maksudku…

391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
Mbak…

392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Menyang kamarmu.

393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Delengen dheweke.

394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Ayo, ayo padha lunga.

395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Ayo, Intan.

396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Ngenteni, aku priksa manawa mbukak.

397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
tembak.

398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.

399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.

400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Apa sampeyan bisa nindakake kita sih?

401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Endi kunci lawang?
- Kanggo apa, Pak?

402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Aku lan Intan kudu budhal saka kene.

403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Apa pakdhe ngerti, Pak?
- Ora ana sing kudu ngerti!

404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Telpon Sugik.

405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
ana apa?

406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Endi kuncine?
- Tenang.

407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Tenang wae.

408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Dakkandhani ngendi kuncine.

409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Mung menehi kula kunci.

410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intan?

411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan?
- Mbak Intan?

412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intan, tangi!

413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intan?

414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Tangi, Intan.

415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intan!

416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intan?

417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.

418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.

419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, sampeyan bisa njaluk aku banyu--

420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Bu, ayo lunga!

421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Ayo, menyang kamar kita!

422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Kowe mati Canguk Songo.

423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intan!

424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Mbak Intan, ayo lunga!

425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Mbak Intan!

426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Mbak Intan, ayo lunga!

427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intan!

428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intan!

429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugik, bukak lawange!

430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugik, bukak lawange!

431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, ana apa ing kene?

432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Pakdhe, iku Intan.

433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intan!

434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intan!

435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- Ana apa Intan?
- Iku Intan, lik.

436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik?

437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Apa sing kedadeyan?

438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih?

439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.

440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…

441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim! Isah!
- Fatih!

442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo…

443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- Intan.
- Sabdo…

444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo…

445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Ayo metu. Ati-ati.

446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, apa salahku?

447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Aku ora ngerti, Intan.

448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Ayo padha mlayu.

449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intan…

450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intan!

451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intan!

452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intan!

453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.

454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!

455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Saben Kuncoro pungkasan kudu mati.

456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intan, ojo ngono!

457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intan!

458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intan!

459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, jupuk kain!

460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intan, tangi!

461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Sapa sing ngutus sampeyan?

462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Ninggalake awak.

463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
ninggalake.

464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!

465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intan, ojo ngono! Intan, tangi!

466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intan, ayo aku lunga.

467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intan!

468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Kabeh wong kudu mati.

469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Bulik!

470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, ojo ngono.

471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Tante, ayo alon-alon.

472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, ojo ngono, aku njaluk.

473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Kowe mati Canguk Songo.

474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intan!

475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Ayo!

476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!

477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.

478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Apa dheweke kudu diikat kaya iki?

479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Nuwun sewu Pak. Aku mung nuruti dhawuh.

480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!

481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, aku janji

482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
yen wis sadar,
Aku bakal nggawa sampeyan adoh saka kene.

483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Tangi, Intan.

484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
wingi bengi,
Lasmini ora bisa nahan lara.

485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Dheweke ambegan pungkasan.

486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
Ritual bakal ditindakake sesuk.

487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Mulai persiapan saiki.

488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Priksa manawa kabeh anggota kulawarga sing setya rawuh.

489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Oke, sampeyan bisa lunga.

490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Nuwun sewu, Pak.

491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
Kepriye Pak Sabdo?

492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Aku bakal nangani dheweke.

493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
<i>Pakdhe, wonten napa Bu?</i>

494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
<i>Bulikmu ora bisa nahan lara.</i>

495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Panggonan apa iki, Pakdhe?

496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
Kenging punapa layonipun Bulik diboyong mriki?

497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Panggonan iki penting banget
kanggo kulawarga kita, Sabdo.

498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Bulikmu tresna banget marang kulawarga iki.

499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
Mulane dheweke njupuk tanggung jawab
minangka Ranum,

500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
pelindung kulawarga.

501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Iku peran

502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
sing mung wong wadon saka kulawarga Kuncoro
bisa nepaki.

503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Proteksi saka apa, Pakdhe?

504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
Kulawarga Kuncoro
iku kaya wit kang dhuwur banget,

505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
angin saka kabeh arah.

506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
Ing kana peran Ranum.

507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Dheweke nglindhungi kulawarga iki
saka macem-macem serangan gaib.

508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Kaya sing dialami Intan mau bengi.

509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan kesurupan abdi dalem
saka kulawarga sing pengin cilaka kita.

510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Nanging yen Bibi dadi pelindung,

511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
kok Intan diserang?

512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Amarga bulikmu wis lemes.

513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
Lan mung siji
sing bisa ngganti dheweke minangka Ranum

514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
yaiku wanita saka kulawarga Kuncoro…

515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.

516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Mung Intan sing bisa njaga kulawarga iki.

517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Yen Ranum minangka tameng,

518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo minangka pedhange kulawarga.

519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
getihe Canguk Songo
yaiku kekuwatan paling kuat ing Jawa.

520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Kowe, Sabdo.

521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Kekuwatan iku ana ing tanganmu.

522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
Wis wayahe kita mbales dendam
marang wong-wong sing nglarani kita.

523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Mbales dendam marang sapa, Pakdhe?

524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Aku bakal ngurus.

525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Saiki kurban wedhus.

526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Nglindhungi kulawarga.

527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, mrene.

528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
<i>Intan!</i>

529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabdo!
<i>- Intan.</i>

530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
<i>Sapa sing ngirim sampeyan?</i>

531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
<i>- Ninggalake!</i>
- Bulik!

532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
Pakdhe!

533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
<i>Intan, kowe ora bisa mulih!</i>

534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- Intan, aja
- Sabdo…

535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabdo!

536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabdo!

537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
<i>Intan!</i>

538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabdo!

539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabdo!

540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.

541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
Apa salahku?

542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
Kenapa aku diikat kaya iki?

543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Apa tenan sampeyan?

544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Mesthi wae aku, Sabdo.
Sapa maneh?

545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Rasane kaya ngimpi.

546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Aku ilang ing sawah tebu,

547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
ora bisa mulih.

548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Iku medeni.

549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Aku krungu swaramu.

550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Lan Tante.

551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Lan Pakdhe.

552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
Mbak…

553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Endi Tante?

554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Dheweke wis ora ana.

555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Kepriye kedadeyane?

556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Aja kuwatir bab iku saiki.

557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Kita kudu siyap-siyap ninggalake papan iki.

558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.

559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intan…

560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono!

561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Ayo karo aku, Pak.

562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
Intan piye?

563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
Iki penting.
Yen ora Intan ora aman.

564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Ayo.

565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Arep menyang ngendi ta, Sugik?

566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Kita arep menyang wong
sing bisa ndandani kabeh kegilaan iki.

567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- Apa Bu Karsa ana ing njero?
- Nggih pak.

568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Bu Karsa.

569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Nyingkirake.

570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin bakal mbantu sampeyan.

571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Inggih Bu Karsa.

572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.

573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Kelingan aku?

574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Ya, aku ngerti.

575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Sorry kita kudu ketemu
ing kahanan kaya mengkono.

576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Sampeyan kudu duwe akeh pitakonan.

577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik…

578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik pancen abdi dalem.

579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Dheweke sengaja dilebokake ing omahe Arjo
kanggo nglindhungi sampeyan lan adhine.

580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Nglindhungi kita saka apa?

581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
Saking bodhone pakdhe.

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Pakdhemu niate Intan
kanggo digawe Ranum, tengen?

583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
ya wis.

584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,

585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
ana syarate
kanggo wong wadon dadi Ranum.

586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Dheweke kudu nikah…

587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
sajeroning garis darah Kuncoro.

588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Pakdhemu.

589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.

590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
Mulane bapakmu lunga.

591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Dheweke nolak banget
tradhisi keblinger kulawarga Kuncoro.

592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Dheweke ora kepengin weruh Lasmini rabi karo Arjo.

593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Adhine dhewe.

594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Tradisi barbar iki
wis lumaku nganti atusan taun.

595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Sawise ngerti babagan sedane bapakmu,

596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
dheweke kepengin ngrebut Canguk Songo
lan Ranum sawijining.

597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Saka dhawuhe Arjo,

598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik ngobong omahmu,

599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
supaya sampeyan lan adhine
ora bakal duwe pilihan.

600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Hey, sapa sing nindakake iki?

601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Sapa sing tanggung jawab iki?

602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Tampilake dhewe!

603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
- Intan.

604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.

605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
lunga.

606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
geni!

607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
geni!

608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Delengen iku.

609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Elingi ati sing ditemokake
neng omahe Arjo?

610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Atine kuwi duweke.

611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Cepet!

612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Cepet tekan kene!

613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.

614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!

615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!

616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!

617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!

618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!

619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!

620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.

621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Untunge mbah putri Della
lan aku slamet.

622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Sanadyan biaya kula
gesangipun abdi dalem Suci.

623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Sampeyan wis tau ketemu dheweke sadurunge, ta?

624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.

625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Iki ponakanku, Sabdo.

626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
Putrane Kondoto.

627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Kulawargane setya banget karo aku.

628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Tanahku dakpasrahake marang dheweke kanggo ngatur.

629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
Tanah sing arep direbut Arjo.

630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Nanging nalika Menur Arya ora gelem,
Arjo ora gelem.

631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Dheweke ngirim entitas kanggo ngilangi mripate.

632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Serangan kasebut diluncurake
nggunakake kekuwatanmu minangka Canguk Songo.

633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Iki kanggo nglindhungi kulawarga.

634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Saiki kurban wedhus.

635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Yen Intan dadi Ranum…

636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
dheweke bakal dipeksa ngladeni setan wedhus kasebut
kabeh uripe.

637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, abdi dalem keluargamu.

638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Nanging ana cara
kanggo nyegah ritual barbar kasebut

639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
lan nyimpen adhine.

640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Kutukan kuna lan kuat.

641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
Iku mantra sing mung bisa diucapake
sapisan ing urip.

642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.

643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Nanging kanggo nindakake,

644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
kita butuh sampeyan, Sabdo.

645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Aku ora peduli karo regejeganmu
karo pakdhe.

646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Aku mung arep nylametake adhiku.

647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.

648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono mung manut
dhawuhe Canguk Songo.

649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Elinga yen.

650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Aku uga nggawe dandanan.

651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Mugi-mugi ritualipun lancar.

652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
ya wis.

653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.

654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
Apa iki?

655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
ninggalake!

656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Metu!
- Nggih pak.

657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
sial!

658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intan?

659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intan, tangi.

660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Tangi.

661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.

662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
Ritual apa iki, Pakdhe?

663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Iki kanggo kabecikan kulawarga.
- Apa apik?

664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Aku ngerti kulawarga iki barbar.

665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Bapakmu bodho!

666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
Dheweke ditawani jagad
lan ora gelem.

667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Kaya sampeyan.

668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Nanging ora apa-apa.

669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Ora suwe Canguk Songo anyar bakal lair
saka getihku lan guwa-garbane adhine.

670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Bulikmu wis ora bisa nangani maneh
lan kudu diganti karo adhine.

671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
bajingan!

672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Bener, nesu!

673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Nesu Panjenengan nglindhungi kulawarga kita.

674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Aku lan Codro wis ngatur.

675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Nanging Anggodo mundur.

676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Ora lengkap tanpa kita papat,
tegese Janur Ireng iki--

677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Bakal backfire.

678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Aku ngerti risiko.

679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
Saktemene kok
Aku arep nglakoni, Karsa.

680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo kudu mandheg.

681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}Yen ora,

682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}dheweke bakal mateni kita kabeh.

683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
matur nuwun.

684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidya.

685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
nyuwun pangapunten.

686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
kanca lawas.

687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.

688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intan!

689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intan!

690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.

691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Kabeh uripe,

692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini wis dadi pelindung kita.

693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
Aku yakin

694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
dheweke ora pengin kulawarga iki

695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
kanggo pindhah tanpa pelindung kanggo dawa banget.

696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Mulane…

697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
ing dina bersejarah iki,

698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Aku bakal introduce Ranum anyar.

699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
tameng kita.

700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.

701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!

702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Pak.
- Tulung kita.

703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Telu saka pitu kulawarga
sampun sarujuk nindakaken Janur Ireng.

704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Kita mung ngenteni persetujuan sampeyan.

705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng kudu enggal rampung.

706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
Yen ora Intan lan Arjo omah-omah
bakal kelakon sakcepete.

707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Tumpah getihmu ing kene, Pak.

708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Tumpah getih seger,

709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
lan fokus ing niat sampeyan

710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
ing ngrusak Arjo Kuncoro
lan pandherekipun.

711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Ayo.

712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Cepet-cepet.

713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Ayo.

714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Sialan.

715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Sampeyan kudu fokus, Pak.

716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Pak…

717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
Apa sing kedadeyan?

718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
Ana apa karo dheweke?

719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
Apa sing kedadeyan?

720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng!

721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabdo?

722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Tulung aku, please!
- Intan.

723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, tulung Intan.

724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Tenang, Intan.

725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
ana apa?

726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Pegaweyanku ing kene wis rampung.

727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugik, tulung uculake Intan!

728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik!
- Sabdo!

729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- Intan.
- Sabdo, tulung aku!

730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- Intan. Sugik!
- Sabdo!

731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intan!

732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intan!

733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- Intan, terus!
- Sabdo!

734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Ngenteni.
- Tulung aku.

735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intan…

736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intan!

737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
ninggalake!

738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Hey, lungaa!

739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
ninggalake!

740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
ninggalake.

741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.

742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo…

743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Ayo, Intan.

744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Delengen.

745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
cara iki.

746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabdo!

747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Kowe nganggep kowe luwih apik tinimbang aku, Sabdo?

748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Ora. Sawise iki,
uripmu bakal tambah sengsara.

749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Ayo, Intan. Ayo budal.

750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Cara iki.
- Ngenteni.

751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
Apa sing kedadeyan?

752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.

753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
Apa salahku?

754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Aku ora ngerti.

755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intan…

756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, ayo
kita kudu metu saka kene.

757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Ayo.

758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
sial.

759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Aku ora pengin mati, Sabdo.

760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Sampeyan ora bakal mati. ora tau.

761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
Kok mbakyuku uga kena pengaruh?

762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Matur nuwun, Sabdo.

763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Ana apa-apa
wingi wingi tak omongi.

764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
Janur Ireng laknat
bakal mengaruhi kabeh kulawarga Kuncoro

765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
kajaba Canguk Songo.

766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
Sinten sampeyan, Sabdo.

767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Sampeyan ndeleng dheweke, Sabdo?

768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Bab iku…

769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
Kuwi sing dakdeleng ing kebon tebu.

770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Iki Sengarturih.

771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
Kulawarga abdi setan.

772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Sing tak utus nduwni adhine.

773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.

774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabdo!

775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Tulung dheweke.

776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intan…

777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan?
- Sabdo…

778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Iya, Intan.

779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.

780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intan!

781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Aku wis nyebabake masalah sampeyan.

782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Ora, sampeyan ora nyebabake masalah.

783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Nanging aku.

784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intan…

785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.

786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.

787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intan, tangi.

788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intan, tangi.

789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Piye rasane
nganti mateni adhine dhewe, Sabdo?

790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
Kematiane Intan ora bisa dihindari.

791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
sial!

792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Aku bakal matèni sampeyan!
- Cukup, Pak.

793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Siji Kuncoro ora bisa urip.

794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Wis tangi ta, Sabdo?

795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Kowe…

796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Kowe…

797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Dheweke ngiyanati sampeyan. Aku ora kaya dheweke, Sabdo.

798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intan?

799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan wis
ing papan ngaso pungkasan.

800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo…

801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- Erna?
- Sabdo?

802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- Erna...
- Duh Gusti!

803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Duh Gusti!

804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan wis mati, Erna.

805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Aku ngerti.

806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Aja kuwatir, Sabdo.

807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Sampeyan bakal njaluk mbales enggal.

808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Aku bakal mulang sampeyan carane nguwasani Sewu Dino.

809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
JAWA TIMUR
2000

810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
Mbah?

811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
Mbah?

812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
Mbah!

813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!